祝英臺・祝英臺近

宋代 • 柴望

小船兒，雙去櫓。
紅溼海棠雨。
燕子歸時，芳草暗南浦。
自從翠袖香消，明璫聲斷，怕回首、舊尋芳處。
向誰語。
可憐金屋無人，冷落鳳簫譜。
翠入菱花，蛾眉爲誰嫵。
斷腸明月天涯，春風海角，恨不做、楊花飛去。

譯文：

那小小的船兒，由雙櫓划動着前行。海棠花被細雨打溼，一片嫣紅。燕子歸來的時候，南浦岸邊的芳草已經在不知不覺中長得很茂盛了。

自從那個身着翠衣的佳人香消玉殞，她佩戴的明珠不再發出清脆聲響，我就害怕再回首去當年一同遊玩尋芳的地方。

我能向誰傾訴心中的愁緒呢？可嘆那華美的屋子如今空無一人，曾經彈奏過的鳳簫曲譜也被冷落一旁。我對着菱花銅鏡，鏡中翠眉映入眼簾，可我這蛾眉又該爲誰梳妝打扮呢？

明月照在天涯，春風拂過海角，這一切都讓我肝腸寸斷。我真恨自己不能化作楊花，隨風飄飛到她身邊啊。