齊天樂

宋代 • 柴望

青青楊柳絲絲雨，他鄉又逢寒食。
幾度劉郎，當年曼倩，迢遞水村煙驛。
尋蹤訪跡。
正馬上相逢，杏花狼藉。
惟有沙邊，舊時鷗鷺似相識。
天涯流浪最久，十年何所事，幽愫歷歷。
換字鵝歸，看梅鶴去，回首征衫淚漬。
新歡舊憶。
笑客處如歸，歸處如客。
獨倚危闌，亂山無數碧。

譯文：

在如絲細雨的籠罩下，楊柳顯得一片青蔥。在這他鄉之地，我又一次迎來了寒食節。就像當年多次被貶的劉郎，還有那仕途坎坷的東方曼倩一樣，我也一直在這遙遠的水村和煙霧籠罩的驛站間漂泊。

我四處追尋往昔的蹤跡。正騎着馬前行時，偶然與人相逢，此時杏花已零亂地散落一地。只有那沙灘邊，舊日的鷗鷺似乎還認得我。

我在天涯流浪的時間太久了，這十年間都做了些什麼呢？內心深處的情感一一浮現在眼前。曾經用書法換鵝的逸事已遠去，像林逋那樣賞梅伴鶴的生活也不再有，回首過往，征衣上早已沾滿了淚水。

新的歡娛和舊日的回憶交織在一起。可笑的是，我在客居之地彷彿找到了歸宿，可真正回到家鄉時，卻又感覺自己像個過客。我獨自倚靠在高樓上的欄杆旁，眼前是無數碧綠的山巒。