摸魚兒

宋代 • 柴望

問長江、幾分秋色，三分渾在煙雨。
何人折盡絲絲柳，此日送君南浦。
帆且駐。
試說著、羊裘釣雪今何許。
魚蝦自舞。
但一舸蘆花，數聲霜笛，鷗鷺自來去。
年年事，流水朝朝暮暮。
天涯長嘆飄聚。
衾寒不轉鈞天夢，樓外誰歌白紵。
君莫訴。
君試按、秦箏未必如鍾呂。
鄉心最苦。
算只有娟娟，馬頭皓月，今夜照歸路。

譯文：

我問長江啊，這秋色究竟佔了幾分呢？想來三分秋色大概都瀰漫在這如煙似雨的景緻裏了。不知是何人折盡了岸邊那絲絲垂柳，就在今日，我於這南浦之地爲你送別。

先把船帆停下吧。且聽我說說，那嚴子陵披着羊裘在雪中垂釣的高士如今又在何處呢？江裏的魚蝦自在地遊舞。你看那一艘小船在蘆花中穿梭，幾聲帶着秋霜涼意的笛聲傳來，鷗鷺也自由自在地來來去去。

年年都有這樣的離別之事，就像這江水，朝朝暮暮不停地流淌。我在天涯海角，不禁長嘆人生如飄萍般聚散無常。夜裏被子寒冷，卻依然做着像在天宮聽樂那樣的美夢，樓外又不知是誰在唱着《白紵》之曲。

你不要訴說離別的哀愁。你試着彈奏秦箏，可這秦箏之音未必能比得上那莊重的黃鐘大呂之音啊。思鄉之心纔是最讓人痛苦的。想來只有那美好的明月，會在今夜照着你騎馬歸去的路。