離騷困吟夢醒，訪臺城舊路。 問流水、東入滄溟，還解流轉西否。 烏衣夢、浪傳故國，晴煙冉冉宮牆樹。 念吟魂悽斷，待隨燕子來去。 回首十年，闌錦花場，趁吟雲賦雨。 可曾對、寶瑟知音，高軒爲誰輕駐。 倚東風、愁長笑短，水雲深、春江日暮。 伴羈懷，唯有徵衫，貯寒半縷。 高情謾賦，蕙帶蘭襟，蛾眉古來相妒。 英雄到、江南易老。 後來誰更，風景傷心，淚沾樽俎。 登山宴水，橫江酹酒，傾將慷慨酬形勢，付興亡、一笑翻歌舞。 獨醒難繼山公，上馬旌旗動，又還驚起鷗鷺。 危亭恨極，落盡寒香，怕道斷腸句。 有多少、行星翠點，春淺寒深，孕粉藏香，蝶清蜂瘦。 因孤彩筆芳箋，擬待倩取遊絲，系卻離緒。 旋□□、寫入鳴弦柱。 曲高調古。 更人何在，誰比和、此幽素。
鶯啼序
從因吟誦《離騷》而陷入困悶中醒來，我探訪臺城的舊路。詢問那向東流入大海的流水，它可還能再流轉到西邊呢？烏衣巷的故事如同夢幻般在世間流傳，那晴朗天空下嫋嫋煙霧中的宮牆旁，樹木靜靜佇立。想到我那哀傷欲絕的詩魂，只想着能跟隨燕子一同飛去又飛回。
回首過去十年，我曾在那繁華似錦、充滿才情雅趣的地方，盡情地吟詩賦詞。可曾有過能與我在寶瑟前相知的知音？那高貴的車駕又爲誰而短暫停留呢？我倚着東風，心中愁緒綿長、歡笑短暫，在那水雲深處，春江畔已到日暮時分。陪伴我這羈旅情懷的，只有那征衫，還留存着半縷寒意。
我懷着高尚的情懷隨意吟詩作詞，即便有着美好的品德，卻如同美人的蛾眉一樣，自古以來就遭人嫉妒。英雄到了江南，容易消磨壯志而老去。後來還有誰能像古人一樣，面對這令人傷心的風景，淚水沾溼了酒杯和餐具呢？我登山臨水宴遊，橫江灑酒祭奠，傾吐着慷慨之情以回應這山河形勢，把興亡之事付之一笑，繼而在歌舞中釋懷。我難以像山公那樣沉醉不醒，當我騎上馬，旌旗飄動，又驚起了江邊的鷗鷺。
我在高高的亭子上，心中悔恨到了極點，寒梅的香氣已散盡，我害怕說出那讓人斷腸的詩句。這世間有多少翠綠的點綴，春天尚淺而寒意還深，花朵孕着芬芳、藏着香氣，蝴蝶和蜜蜂都顯得清瘦。我獨自拿着彩筆和芳箋，本打算請那遊絲，繫住我離別的愁緒。隨後……（此處原詞缺字難以準確翻譯）把這一切寫入琴絃。曲調高古，可知音又在哪裏呢？誰能和我一起回應這份幽情雅意呢？
納蘭青雲
