沁園春

宋代 • 王雲煥

四十君王，三百載間，興亡一家。
嘆幕府峯高，生涯社燕，胭脂井暗，富貴飛花。
山骨呈羞，江聲帶恨，磨盡英雄歲月賒。
君知否，是枋頭霸上，著數全差。
倚空長劍吁嗟。
奈爭戰年來似亂麻。
但蒼陵古冢，白楊啼鴂，荒園廢沼，青草鳴蛙。
旗蓋東南，風濤天塹，難比興亡隙地些。
休凝佇，望長安路杳，夕照愁鴉。

譯文：

在過去的三百年間，歷經了四十位君王的統治，這興衰成敗都歸屬於同一家族的命運流轉。
令人感嘆啊，幕府山高聳入雲，可人生卻如同社燕般居無定所、漂泊不定；胭脂井黯淡無光，往昔的富貴就像那紛飛的落花，轉瞬即逝。
那嶙峋的山巒彷彿也帶着羞愧之色，江水的聲音似乎滿含着恨意，就這樣消磨了英雄們多少歲月啊。您可知道，就如同枋頭、霸上之戰那樣，許多決策和謀劃從一開始就全錯了。
我倚靠在指向天空的長劍旁，不住地嘆息。無奈這些年來戰爭紛亂如麻。放眼望去，只見蒼陵一帶的古老墳墓，白楊樹間杜鵑悲啼；荒廢的園子和乾涸的池沼，只有青草中青蛙鳴叫。
儘管東南之地有天子儀仗、江濤天塹作爲屏障，可這又怎能比得上那朝代興亡所帶來的巨大變遷呢。
別再癡癡凝望了，遙望通往京城的道路，已經渺茫難尋，只有夕陽殘照裏，寒鴉悲啼，更添愁緒。