虞美人

宋代 • 文珏

歌脣乍啓塵飛處。
翠葉輕輕舉。
似通舞態逞妖容。
嫩條纖麗玉玲瓏。
怯秋風。
虞姬珠碎兵戈裏。
莫認埋魂地。
只應遺恨寄芳叢。
露和清淚溼輕紅。
古今同。

譯文：

那歌女輕啓朱脣開始歌唱，歌聲飛揚之處塵土彷彿都爲之震動。她手中如翠葉般的舞扇輕輕舉起。她的姿態彷彿通曉舞蹈的神韻，盡情展現着妖嬈的面容。那纖細柔美的身姿，就如同美玉雕琢般玲瓏剔透，卻又好像在秋風中顯得有些怯弱。

這就如同虞姬在兵戈戰亂之中香消玉殞。不要去刻意辨認她埋葬魂魄的地方。她那無盡的遺恨，只應該寄託在這芬芳的花叢之中。那花上的露珠，就好似她的清淚，打溼了花朵那淡淡的紅色。古往今來，美人的這種悲慘命運和遺恨都是相同的啊。