八聲甘州

宋代 • 鄭子玉

漸鶯聲近也，探年芳、河畔扼輕輪。
旋東風染綠，綿綿平野，無際煙春。
最苦夕陽天外，愁損倚闌人。
無奈瀟湘杳，留滯王孫。
冷落池塘殘夢，是送君歸後，南浦消魂。
賴東君能客，醉臥展香茵。
儘教更、行人遠，也相伴、連水復連雲。
關山道、算無今古，客恨長新。

譯文：

漸漸地，能聽到黃鶯歡快的啼鳴聲了，我爲了探尋春天的美景，在河畔緊緊拉住輕車的繮繩。轉眼間，東風吹拂，大地一片翠綠，那連綿不斷的原野上，瀰漫着如煙似霧的春光，無邊無際。

最讓人痛苦的是，夕陽正漸漸沉落在天外，這景象讓倚靠在欄杆邊的我滿心憂愁，黯然神傷。無奈啊，你要去那遙遠又渺茫的瀟湘之地，我就像《楚辭》裏滯留他鄉的王孫一樣，滿心不捨。

自從送你離去後，池塘邊一片冷落，我時常從殘夢中驚醒，就像當年江淹筆下在南浦送別友人時那樣黯然銷魂。幸虧有春風善解人意，能慰藉我這天涯羈客，讓我能醉臥在如茵的芳草之上。

就算讓那遠行的人越走越遠，這芳草也會連綿不斷地相伴，與水相連，與雲相接。這關山路途啊，無論古今，羈旅之人的愁恨總是新添不斷。