南柯子・南歌子

宋代 • 陳舜翁

德祖家珍熟，錢塘五月中。
碧梧桐蓋翠筠籠。
傾向水晶盤內、鬥嘗空。
絳粟成團小，清甜笑蜜濃。
微酸猶解慘人容。
最是玉纖拈處、染輕紅。

譯文：

這五月的錢塘城裏，如同楊修熟知曹操的心意一樣，大家都熟悉此時成熟的珍貴佳果。那成熟的果實被裝在碧綠梧桐葉遮蓋着的翠綠竹籠裏。人們將它們傾倒在水晶盤內，爭着品嚐，不一會兒就被喫得精光。

那果實如同紅色粟米聚成的小團兒，味道清甜，比蜂蜜還甜得讓人歡喜。微微的酸味還能讓人容光煥發，驅散愁容。最動人的是美人那纖細如玉的手指拈起果子時，指尖都染上了淺淺的紅色。