木蘭香・減字木蘭花

宋代 • 徐介軒

一簾疏雨。
道是無情還有思。
坐久魂銷。
風動珠脣點點嬌。
生平浩氣。
靜樂機關隨處是。
燻透寒衾。
蝴蝶休縈萬里心。

譯文：

窗外，一簾稀疏的雨絲飄落。要說這雨無情吧，它卻好像又帶着些情思。我在這兒坐了很久，只覺得黯然神傷、失魂落魄。微風輕輕拂過，那花瓣如同美人的紅脣，點點嬌豔動人。

我這一生胸懷浩然正氣，能參透平靜喜樂的玄機，這樣的道理在處處都能發現。夜晚，溫暖的香氣瀰漫開來，燻透了冰冷的被子。就讓那蝴蝶別再縈繞着我這想要遠遊萬里的心了。