沁園春

宋代 • 陳草閣

霜剝枯崖，何處郵亭，玉龍夜呼。
喚經年幽夢，悠然獨覺，參橫璇漢，漏徹銅壺。
漠漠風煙，昏昏水月，醉聳詩肩騎瘦驢。
孤吟處，更尋香弔影，搔首踟躕。
古心落落如予。
悄獨立高寒凌萬夫。
對荒煙野草，淺溪沙路，班荊三嗅，此意誰如。
高臥南陽，歸來彭澤，借問風光還似無。
難窮處，待憑將妙手，作歲寒圖。

譯文：

寒霜好似一把利刃，剝蝕着陡峭枯瘦的山崖。在這荒郊野外，哪裏能有供人歇腳的郵亭呢？在這寂靜的夜裏，彷彿有玉龍在呼嘯。

它喚醒了我多年來的幽夢，我悠然從睡夢中獨自醒來。看那天空中，參星橫斜在銀河之上，銅壺滴漏聲已經停歇，夜已深。

四處瀰漫着迷茫的風煙，水中的月亮也昏昏暗暗。我醉意朦朧，聳着肩膀騎在瘦驢背上。在孤獨吟詩的地方，我尋覓着花香，顧影自憐，撓着頭，徘徊不定。

我有一顆古樸高潔的心，落落寡合，就像我這樣的人。我悄然獨立在這高寒之處，氣勢能壓倒萬人。面對那荒煙籠罩的野草，淺淺沙礫的小路，我鋪荊而坐，對着花草再三嗅聞，這份心意又有誰能理解呢？

想當年諸葛亮高臥南陽，陶淵明辭官歸隱彭澤，我想問如今這裏的風光是否還和他們那時一樣。這難以言盡的情致啊，只能等待技藝高超的畫師，把這歲寒之景畫成一幅圖。