眼兒媚

宋代 • 馮偉壽

自顰雙黛聽啼鴉。
簾外翠煙斜。
社前風雨，已歸燕子，未入人家。
鞋兒試著無人看，莫是忒寬些。
想它樓上，悶拈簫管，憔悴鶯花。

譯文：

她微微皺着雙眉，靜靜地聆聽着窗外烏鴉的啼鳴聲。簾子外面，翠綠的煙霧般的柳絲在微風中傾斜搖曳。春社之前，風雨已經停歇，歸來的燕子在天空盤旋，卻還沒有飛進人家的屋檐。

她試着穿上新鞋，卻無人來欣賞品評，心中暗自思量，這鞋莫不是做得太寬了些。遙想着遠方的那個人，此刻正獨自在樓上煩悶地拿着簫管，在這鶯啼花開的美好春光裏，卻顯得那麼憔悴落寞。