聲聲慢

宋代 • 陳鬱

澄空初霽，暑退銀塘，冰壺雁程寥寞。
天闕清芬，何事早飄巖壑。
花神更裁麗質，漲紅波、一奩梳掠。
涼影裏，算素娥仙隊，似曾相約。
閒把兩花商略。
開時候、羞趁觀桃階藥。
綠幕黃簾，好頓膽瓶兒著。
年年粟金萬斛，拒嚴霜、綿絲圍幄。
秋富貴，又何妨、與民同樂。

譯文：

雨過天晴，天空澄澈如洗，暑氣漸漸從銀色的池塘中消退，天地就像一個冰壺般清冷，大雁飛行的路途顯得寂寥空曠。皇宮中本應瀰漫的清香，不知爲何早早地飄散到了這山間溝壑。

花神精心裁剪出美麗的菊花，那滿池的菊花如同漲起的紅色波浪，又像是在梳妝匣前精心梳妝打扮的佳人。在這清涼的光影裏，想來嫦娥仙子帶領的仙女隊伍，似乎和這些菊花曾經有過約定。

我閒來無事，仔細品評這兩種菊花。它們開放的時候，羞於和春天的桃花、夏天的芍藥去爭豔。用綠色的簾幕、黃色的簾子裝點，正好適合把它們插在精緻的膽瓶裏。

每年菊花盛開，如萬斛粟金般燦爛奪目，它們能抵禦嚴霜，層層花瓣就像綿絲圍成的帳幕。這秋天裏的富貴之花，又有什麼不可以和百姓一同欣賞、共享這份美好的呢。