声声慢

宋代 • 陈郁

澄空初霁，暑退银塘，冰壶雁程寥寞。
天阙清芬，何事早飘岩壑。
花神更裁丽质，涨红波、一奁梳掠。
凉影里，算素娥仙队，似曾相约。
闲把两花商略。
开时候、羞趁观桃阶药。
绿幕黄帘，好顿胆瓶儿著。
年年粟金万斛，拒严霜、绵丝围幄。
秋富贵，又何妨、与民同乐。

译文：

雨过天晴，天空澄澈如洗，暑气渐渐从银色的池塘中消退，天地就像一个冰壶般清冷，大雁飞行的路途显得寂寥空旷。皇宫中本应弥漫的清香，不知为何早早地飘散到了这山间沟壑。

花神精心裁剪出美丽的菊花，那满池的菊花如同涨起的红色波浪，又像是在梳妆匣前精心梳妆打扮的佳人。在这清凉的光影里，想来嫦娥仙子带领的仙女队伍，似乎和这些菊花曾经有过约定。

我闲来无事，仔细品评这两种菊花。它们开放的时候，羞于和春天的桃花、夏天的芍药去争艳。用绿色的帘幕、黄色的帘子装点，正好适合把它们插在精致的胆瓶里。

每年菊花盛开，如万斛粟金般灿烂夺目，它们能抵御严霜，层层花瓣就像绵丝围成的帐幕。这秋天里的富贵之花，又有什么不可以和百姓一同欣赏、共享这份美好的呢。