品令

宋代 • 楊澤民

日長風靜。
濃香在、珠簾花影。
棋具對著明窗近。
未排角勢，鴉鷺先分陣。
雙疊遠山非有恨。
正藏機休問。
便如喝采爭堂印。
局番無定。
有幸君須盡。

譯文：

在這風和日麗、白晝漫長又寧靜的日子裏，屋內瀰漫着陣陣濃郁的香氣，透過那珠簾，還能看到窗外花影搖曳。

棋具就擺在明亮的窗戶附近。對局還沒開始排兵佈陣呢，黑子和白子就像兩支軍隊一樣，已各自分明地排列好了。

下棋的人雙眉微皺，如同遠處重疊的山巒，但這並非是心中有什麼怨恨，而是在暗自藏着玄機，可別去追問。

就像在熱鬧的棋局裏，有人會大聲喝彩，爭着看這一局誰能獲勝。棋局的勝負變化不定，說不定什麼時候形勢就扭轉了。要是有幸能贏下這一局，你可一定要好好把握這機會呀。