西河

宋代 • 楊澤民

形勢地。
岳陽事見圖記。
因山峭拔聳孤城，畫樓湧起。
楚吳巨澤坼東南，驚濤浮動空際。
半天樓欄翠倚。
記人鳳舸難系。
空餘細草沒章華，但存故壘。
二妃祠宇隔黃陵，精魂遙接雲水。
蟹魚橘柚漸上市。
是當年屈宋鄉里。
別有老仙高世。
袖青蛇屢入，都無人對。
唯有枯松城南里。

譯文：

這裏是地勢險要之地。岳陽的故事都記載在圖記之中。因爲山勢陡峭挺拔，一座孤城聳立於其上，那畫樓彷彿從平地湧起一般。楚地和吳地之間的巨大湖澤（洞庭湖）將東南大地分開，驚濤駭浪在天空與湖面之間洶湧浮動。

那高聳入雲的樓閣欄杆彷彿倚靠在翠綠的山間。記得當年美人乘坐的華麗船隻難以繫泊。如今只剩下細細的荒草掩埋了章華臺，只留存下舊日的營壘。二妃的祠廟隔着黃陵山，她們的精魂似乎遙遙與雲水相連。

螃蟹、魚、橘子、柚子漸漸上市了。這裏是當年屈原、宋玉生活的地方。還有一位超凡脫俗的老神仙，他袖子裏藏着青蛇多次來到此地，卻都沒有能與他相匹配的對手。只有城南那幾棵枯松，依舊默默地佇立着。