蝶戀花

宋代 • 楊澤民

蠟盡江南梅發後。
萬點黃金，嬌眼初窺牖。
曾見渭城人勸酒。
嫩條輕拂傳杯手。
料峭東風寒欲透。
暗點輕煙，便覺添疏秀。
莫道故人今白首。
人雖有故心無舊。

譯文：

江南地區蠟燭燃盡之時，梅花已然開放。那金黃色的花朵如同萬點繁星，嬌俏的花骨朵兒就像剛剛從窗戶裏偷偷張望的眼睛。

我曾經見過在渭城有人勸酒的場景，嫩綠的柳枝條輕輕地拂過傳遞酒杯的手。

此時，帶着寒意的東風凜冽，寒冷似乎要穿透人的身體。柳樹梢頭彷彿暗暗地點染着一層輕煙，這反倒讓柳樹看起來增添了幾分疏朗秀麗的姿態。

不要說老朋友如今都已頭髮花白。人雖然還是舊日的人，可心境卻早已不復從前了。