蘭陵王

宋代 • 楊澤民

翠竿直。
一葉扁舟漾碧。
澄江上、幾度嘯日迎風，怡怡釣秋色。
漁鄉共水國。
都屬滄浪傲客。
煙波外，風笠雨蓑，才擲絲綸便千尺。
飄然去無跡。
恣腳釦雙船，帆掛輕席。
盈鉤香餌魚爭食。
更撥棹葭岸，放篙菱浦，才過新柵又舊驛。
佔江南江北。
堪惻。
利名積。
算縱有豪華，難比清寂。
須知此樂天無極。
有一斗芳酒，數聲橫笛。
蘆花深夜，半醉裏、任露滴。

譯文：

翠綠的竹竿直直地立着。有一葉扁舟在碧綠的江面上盪漾。在這澄澈的江上，漁人好幾次迎着陽光、冒着勁風，悠然自得地在秋景中垂釣。

漁鄉和水鄉，都是那曠達不羈、傲對塵世的漁人的天地。在煙波浩渺之外，漁人戴着斗笠、披着蓑衣，剛把釣絲拋出去，那絲線便沉入千尺深的水中。

漁人駕着小船飄飄然離去，沒有留下蹤跡。他隨意地用腳敲打着雙槳，揚起輕巧的船帆。帶着滿鉤香餌投入水中，魚兒紛紛爭搶着吞食。他又划着船到了長滿蘆葦的岸邊，把竹篙撐在菱角遍佈的水浦。剛剛經過新的水柵，轉眼又到了舊的驛站，他的活動範圍橫跨江南江北。

真是令人感慨啊！世人追逐功名利祿，就算擁有了榮華富貴，也難以比得上這清淨寂寞的生活。要知道這種生活的快樂是無窮無盡的。漁人帶着一斗芳香的美酒，不時吹奏幾聲橫笛。在深夜的蘆花從中，他半醉半醒，任憑露水不斷地滴落。