六醜

宋代 • 楊澤民

嘆濃歡易散，便忍把、恩情拋擲。
恁時寸心，惟思生翅翼。
別後蹤跡。
不定如萍泛，暫拋江沔，又留連京國。
芳容料見尤光澤。
共賞青樓，同遊綺陌。
皆曾痛憐深惜。
縱鱗鴻託意，雲水猶隔。
蘭房深寂。
映輕紅淡碧。
翠竹名花底、同燕息。
杯盤屢肯留客。
見真誠厚愛，意深情極。
烏紗翦爲新冠幟。
誰知道、荏苒塵埃帶抹，任他傾側。
朝雲信、且候潮汐。
但寸心、未改伊人在，應須近得。

譯文：

可嘆那曾經的濃情歡樂如此容易消散，怎麼忍心就把這份恩情拋擲不顧呢。當時我滿心只想着能生出一雙翅膀，飛到你身邊。

自從分別之後，我的行蹤就像那浮萍一樣漂泊不定。剛剛離開了江沔之地，又在京城這裏停留下來。我猜想你的容顏，應該更加光彩照人了吧。

我們曾經一起在青樓中歡賞，一同漫步在那繁華的街道上。彼此都深深地憐惜着對方。就算我想通過魚雁傳遞心意，無奈隔着千山萬水，難以送達。

那曾經與你共住的蘭房，如今深深寂靜。屋內的輕紅淡碧之色依舊，翠竹和名花之下，我們曾一同休息。那時你總是多次挽留我，杯盤之間盡顯你的真誠厚愛，情意深厚至極。還記得你把烏紗帽剪下來做成新的旗幟，那場景多麼令人難忘。

誰能料到，時光匆匆，這烏紗帽已經沾滿了塵埃，任由它歪歪斜斜。就像朝雲的消息，只能等待潮汐漲落一般難以捉摸。但我這一顆心，從未改變，只要你還在，我就一定要靠近你，和你再相聚。