醜奴兒・採桑子

宋代 • 楊澤民

冰姿冠絕人間世，傲雪凌霜。
蕊點檀黃。
更看紅脣間素妝。
清芬不是先桃李，桃李無香。
回出林塘。
萬木叢中獨秉陽。

譯文：

那冰清玉潔的姿態，堪稱人世間的佼佼者，它傲然面對冰雪，凌越寒霜。花朵上點綴着淺紅色的花蕊，好似檀木的黃色，再看那紅色的花瓣又與素淨的模樣相互映襯。

它的清香可不是像桃李那樣搶先開放就能有的，桃李花其實並沒有什麼香氣。它卓然獨立於池塘邊，在衆多樹木之中獨自迎着陽光綻放。