滿路花・促拍滿路花

宋代 • 楊澤民

雙眼灩秋波，兩臉凝春雪。
尊前初見處，琴心絕。
千磨百難，石上瓊簪折。
人非天樣闊。
車馬難通，奈何沒個關節。
深盟密約，齧臂曾流血。
須知絃斷有，鸞膠接。
別離日久，轉覺歸心切。
先把新詞說。
憔悴相容，怕伊相見難別。

譯文：

她的雙眼如秋天的水波般瀲灩動人，兩頰似春天的白雪般純淨光潔。在那酒席之前初次見到她時，我便被她深深吸引，心已被她的才情和魅力所打動。

我們的愛情經歷了無數的艱難困苦，就像美玉製成的簪子在石頭上折斷一樣，遭受了重重磨難。人與天相比是如此渺小，就如同彼此之間雖有思念，卻因車馬難通等現實阻礙，找不到一個能讓我們順利相見的途徑。

我們曾經立下深深的盟誓，情到深處，甚至咬臂出血以表真心。要知道，琴絃斷了還能用鸞膠重新接上，我們的感情也不會輕易被挫折磨滅。

分別的日子越來越久，我反而覺得回家與她相聚的心情更加急切。我打算先把我新寫的詞說給她聽。我如今面容憔悴，只怕與她相見之後，到分別的時候會更加難以割捨。