傷情怨・清商怨

宋代 • 楊澤民

嬌癡年紀尚小。
試晚妝初了。
自戴黃花，開奩還自照。
臨岐離思浩渺。
道未寒、須管來到。
記取叮嚀，教人歸且早。

譯文：

這位少女還處在嬌憨天真的年紀。傍晚時分，她初次化好了妝容。自己戴上了黃色的菊花，打開梳妝盒，又對着鏡子自我欣賞。

到了分別的路口，離別的愁緒在她心中如江水般浩渺無邊。她對即將遠行的人說道：“現在天氣還不冷，你一定要記得回來啊。”她再三叮囑對方，讓他早早歸來。