伤情怨・清商怨

宋代 • 杨泽民

娇痴年纪尚小。
试晚妆初了。
自戴黄花，开奁还自照。
临岐离思浩渺。
道未寒、须管来到。
记取叮咛，教人归且早。

译文：

这位少女还处在娇憨天真的年纪。傍晚时分，她初次化好了妆容。自己戴上了黄色的菊花，打开梳妆盒，又对着镜子自我欣赏。

到了分别的路口，离别的愁绪在她心中如江水般浩渺无边。她对即将远行的人说道：“现在天气还不冷，你一定要记得回来啊。”她再三叮嘱对方，让他早早归来。