夜遊宮

宋代 • 楊澤民

淚眼偎人強斂。
鮫綃上、尚餘斑點。
別後何愁不相見。
只愁伊，被旁人，施暗箭。
致得心腸轉。
教令得、神魂撩亂。
那更日疏又日遠。
恁時節，想難爲，看我面。

譯文：

你淚眼汪汪地依偎在我身旁，強忍着淚水。那手帕上，還留着點點淚痕。分別之後我並不發愁咱們不能再相見，只擔心你啊，會被旁人暗地裏使壞算計。

他們的算計也許會讓你的心腸改變，讓你變得神魂不寧、心意搖擺。更何況咱們分別之後，日子一天天過去，兩人的關係也可能會越來越疏遠。到那個時候啊，我怕你就很難再念及咱們往日的情分了。