夜遊宮

宋代 • 楊澤民

一葉飄然下水。
船頭轉、已行十里。
冷落杯盤薦梅子。
又經過，嶺邊村，江上市。
那更輕帆底。
一路上、翠飄紅墜。
深夜方眠五更起。
說相思，試揮毫，還滿紙。

譯文：

一片樹葉輕飄飄地落入水中，船兒調轉船頭，不知不覺已經駛出了十里地。船上的杯盤冷冷清清，只有梅子擺在那裏。船又依次經過了山嶺旁的村莊，還有江邊的集市。

更何況船行駛在輕帆之下，一路上，翠綠的樹葉飄落，鮮豔的花朵墜地。深夜才入睡，五更天就起身了。心中滿是相思之情，試着拿起筆來抒發，寫滿了紙張，可那相思之意依舊未減。