醉桃源・阮郎歸

宋代 • 楊澤民

十年依舊破衫青。
空書制敕綾。
但知心似玉壺冰。
牛衣休涕零。
聊蹇傲，莫升騰。
毋爲附驥蠅。
前山可數且徐行。
不須催去程。

譯文：

十年來啊，我還是穿着那件破舊的青色衣衫，徒然擁有寫着皇帝詔書的綾紙（卻沒得到實際的好處）。我只知道自己的心就像那玉壺裏的冰一樣純潔無瑕，即便窮困潦倒，也不要像披着牛衣哭泣的王章那樣悲慼。

咱們就暫且以豁達的態度面對這一切，別一門心思地想着飛黃騰達。千萬不要做那依附在駿馬尾巴上想跟着高升的蒼蠅。前面的山巒清晰可數，咱們就慢慢前行吧，用不着着急去趕那所謂的前程。