氐州第一

宋代 • 楊澤民

瀟瀟寒庭，深院繡蓋，佳人就中嬌小。
半額裝成，纖腰浴罷，初著銖衣縹緲。
徐整鸞釵，向鳳鑑、低徊斜照。
情態方濃，憨癡不管，綠稀紅老。
閒苑春回花枝少。
漫微步、芳叢頻繞。
密意難窺，幽歡未講，時把琵琶抱。
但多才強傅粉，何須用、千金買笑，
一枕春醒，笑巫陽、朝雲易曉。

譯文：

寒冷的庭院裏，風雨瀟瀟，在這深深的宅院之中，有位佳人特別嬌小可愛。她梳着半額妝，那纖細的腰肢就像剛剛沐浴完畢一樣，才穿上那輕薄如蟬翼的衣衫，顯得縹緲動人。她緩緩地整理着髮髻上的鸞釵，對着梳妝鏡，在斜陽的映照下低首徘徊。此刻她的情態正濃，天真憨癡，全然不管外面已是綠葉稀疏、紅花凋零的暮春時節。

就好像閬苑的春天回來了，可花枝卻已稀少。她慢悠悠地邁着小步，在芬芳的花叢中頻頻繞走。她內心的深情厚意難以被人窺探，隱祕的歡情也未曾訴說，只是不時地抱着琵琶。她本就才情出衆，即使不刻意塗抹脂粉也動人，又哪裏需要花費千金去博取他人的歡笑呢。她帶着宿醉未醒的慵懶，笑着看那巫山神女的朝雲之夢，不過是容易消散的幻夢罷了。