霜葉飛

宋代 • 楊澤民

朔風嚴緊，長空布、同雲低黯天表。
更堪中夕振寒威，敧枕風聲悄。
望皓潔、窗紗向曉。
珠簾才上銀鉤小。
聽美人都驚□，老盡羣山，遠近相照。
深意勸客金尊，皚皚千里，瓊臺瑤圃重到。
綺羅香暖恣歡娛，暫爾寬懷抱。
更幾朵、梅花開了。
巡檐聊與花相調。
算瑞氣、豐穰兆。
來歲強如，舊年多少。

譯文：

凜冽的北風颳得異常猛烈，遼闊的天空中，陰雲密佈，天色顯得格外低沉昏暗。尤其到了半夜時分，這寒冷的威力愈發強勁，我斜靠在枕頭上，只聽得窗外風聲呼呼作響，四周安靜得有些可怕。

到了拂曉時分，望向那潔白明亮的窗紗。輕輕把珠簾掛到小小的銀鉤之上。只聽見美人發出了驚歎之聲，放眼望去，羣山彷彿都被這嚴寒“染”得衰老，銀裝素裹的它們，無論遠近，都相互輝映，一片潔白。

主人盛情地舉起酒杯勸客人飲酒，這千里大地一片銀白，就好像又來到了那瓊玉堆砌的樓臺、瑤草生長的園圃一般。美人身上的綺羅香暖，大家盡情地歡樂嬉戲，暫時讓這憂愁的心懷得到了寬慰。

更讓人驚喜的是，有幾朵梅花已經綻放。我在屋檐下漫步，暫且與這些梅花逗趣。想來這大雪可是祥瑞之氣，預示着來年的豐收啊。明年肯定會比舊年好上太多太多。