木蘭花・玉樓春

宋代 • 楊澤民

奇容壓盡羣芳秀。
枕臂濃香猶在袖。
自從草草爲傳杯，但覺厭厭長病酒。
堤上路長官柳瘦。
愁在月明霜落後。
須知斗帳夜寒多，早趁西風回鷁首。

譯文：

她那奇異的容貌，把所有的花兒都比了下去，盡顯秀麗。我枕着手臂，還能聞到她衣袖殘留的濃郁香氣。

自從那次匆匆地與她舉杯共飲分別之後，我就一直精神萎靡，好似長久醉酒一般，提不起勁兒。

堤壩上的路，路邊的官柳顯得那麼瘦弱。我的憂愁在明月高懸、霜華落下之後愈發濃重。

你要知道那狹小的牀帳裏夜晚是多麼寒冷，還是早點趁着西風掉轉船頭回來吧。