四園竹

宋代 • 楊澤民

殘霞殿雨，皞氣入窗扉。
井梧墮葉，寒砌叫蛩，秋滿屏幃。
羅袖匆匆敘別，淒涼客裏，異鄉誰更相知。
念伊其。
當時芍藥同心，誰知又爽佳期。
直待金風到後，紅葉秋時。
細寫情辭。
何用紙。
又卻恐、秋深葉漸稀。

譯文：

傍晚時分，殘餘的雲霞漸漸消散，那場雨也停了，清爽的秋氣透過窗戶和門扉，悄然鑽進屋子。井邊的梧桐樹上，枯黃的葉子紛紛飄落，寒冷的臺階下，蟋蟀聲聲哀鳴，秋意已然瀰漫了整個屋子，就連屏風和帳幕都被這秋意籠罩。

我穿着羅袖衣衫，匆匆與她作別。如今客居他鄉，滿心淒涼，在這舉目無親的地方，又有誰能真正理解我、和我相知相伴呢？

我思念着她。還記得當時我們曾如芍藥花般心意相通，可誰能料到，她又一次爽約，錯過了我們的相聚之期。

我一直盼着秋風起，盼着那滿樹紅葉的秋天到來。到那時，我要把心中的情思細細地寫下來，傾訴給她。其實又何必用紙來書寫呢，但我又擔心，等我真要去表達的時候，秋已深了，樹上的葉子漸漸稀少，怕這一片秋意闌珊會沖淡我對她的這份深情，怕她不能真切感受到我心中的思念。