宴清都

宋代 • 楊澤民

早作聽晨鼓。
徵車動、畫橋乘月先度。
鄰雞唱曉，人家未起，尚扃柴戶。
沙邊塞雁聲遙，料不見、當時伴侶。
似怎地、滿眼愁悲，秋如宋玉難賦。
休論愛合暌離，微官繫縛，期會良苦。
封侯萬里，金堆北斗，不如歸去。
歡娛漸入佳趣，算畫在、屏幃邃處。
仗小詞、說與相思，伊還會否。

譯文：

清晨早早起牀，聽着報時的晨鼓聲響。遠行的車輛啓動了，我趁着月色先從畫橋上經過。此時鄰家的雞正報曉，可百姓人家大多還沒起牀，柴門依舊緊緊關閉着。

在這荒遠的沙邊塞外，傳來大雁的聲聲鳴叫，那聲音顯得那麼遙遠。想來這大雁也難再見到它從前的夥伴了。這滿眼的愁緒與悲苦究竟是怎麼回事呢，這秋日的哀傷就像當年宋玉面對秋景一樣，難以用言辭來描述。

別再去談論什麼相聚與分離了，這低微的官職把我束縛住，各種公務和應酬讓人痛苦不堪。就算能萬里封侯，獲得堆積如北斗星般的財富，也比不上回到家鄉。

與親人相聚的歡娛正漸漸進入美好的趣味中，我猜想這些美好的畫面應該就藏在那深邃的屏風帷幕之後。我只能憑藉這短小的詞句，訴說我的相思之情，她能明白我的心意嗎？