華胥引

宋代 • 楊澤民

徵車將動，愁不成歌，對顰翠葉。
靜掩蘭房，香鋪臥鴨煙罷唼。
別後羞看霓裳，更把箏休軋。
頻數更籌，乍寒孤枕偏怯。
嘗爲霜髭，弄纖纖、向人輕鑷。
舊詞新句，幽窗時時並閱。
藥餌衣衾，愁頓放、一番行篋。
朝晚歸家，又煩春筍重疊。

譯文：

遠行的車子即將開動，心中滿是離愁，連唱歌都難以成調，只能對着眉頭緊鎖、如翠葉般含愁的愛人默默相對。
安靜地關上華麗的閨房房門，香爐裏臥鴨形狀的香早已燃盡，煙霧也已消散。
分別之後，羞於再去看那《霓裳羽衣曲》的樂譜，更把古箏也閒置一旁不再彈奏。
一次次數着更籌的聲響，在這乍寒的夜裏，獨自躺在孤枕上，格外覺得膽怯害怕。
曾經，她會帶着嬌羞，用纖纖玉手，輕輕爲我拔除那幾根白色的鬍鬚。
過去寫的舊詞和新創作的句子，我時常在幽靜的窗前一併拿出來閱讀。
我仔細地爲她準備好治病的藥餌和四季的衣被，滿懷愁緒地把它們一一放進她出行的箱子裏。
只盼着她早出晚歸，回到家中，到時候又能煩勞她那如春筍般纖細的雙手爲我做這做那了。