华胥引

宋代 • 杨泽民

征车将动，愁不成歌，对颦翠叶。
静掩兰房，香铺卧鸭烟罢唼。
别后羞看霓裳，更把筝休轧。
频数更筹，乍寒孤枕偏怯。
尝为霜髭，弄纤纤、向人轻镊。
旧词新句，幽窗时时并阅。
药饵衣衾，愁顿放、一番行箧。
朝晚归家，又烦春笋重叠。

译文：

远行的车子即将开动，心中满是离愁，连唱歌都难以成调，只能对着眉头紧锁、如翠叶般含愁的爱人默默相对。
安静地关上华丽的闺房房门，香炉里卧鸭形状的香早已燃尽，烟雾也已消散。
分别之后，羞于再去看那《霓裳羽衣曲》的乐谱，更把古筝也闲置一旁不再弹奏。
一次次数着更筹的声响，在这乍寒的夜里，独自躺在孤枕上，格外觉得胆怯害怕。
曾经，她会带着娇羞，用纤纤玉手，轻轻为我拔除那几根白色的胡须。
过去写的旧词和新创作的句子，我时常在幽静的窗前一并拿出来阅读。
我仔细地为她准备好治病的药饵和四季的衣被，满怀愁绪地把它们一一放进她出行的箱子里。
只盼着她早出晚归，回到家中，到时候又能烦劳她那如春笋般纤细的双手为我做这做那了。