風流子

宋代 • 楊澤民

行樂平生志，方從事、未出已思歸。
嘆歡宴會同，類多暌阻，冶遊蹤跡、還又參差。
年華換，利名虛歲月，交友半雲泥。
休憶舊遊，免成春瘦，莫懷新恨，恐惹秋悲。
惟思行樂處，幾思爲春困，醉枕羅衣。
何事暗辜芳約，偷負佳期。
念待月西廂，花陰淺淺，倚樓南陌，雲意垂垂。
別後頓成消黯，伊又爭知。

譯文：

人生在世，及時行樂本就是我一直以來的心願。可剛剛着手去做，還沒開始盡情享受，就已經萌生出想要歸隱的念頭。

唉，那些歡樂的宴會、朋友間的相聚，大多時候都難以如願，總會被各種事情阻礙。我那些縱情遊樂的美好經歷，也是斷斷續續、不能盡如人意。時光流轉，歲月匆匆，爲了功名利祿虛度了多少光陰啊，曾經的朋友們如今也是境遇懸殊，如同天壤之別。

還是別再回憶過去的那些遊玩經歷了，免得讓自己在這春天裏日漸消瘦；也別再心懷新的遺憾了，不然到了秋天只怕會更加悲傷。

我現在只想着那些能讓我盡情行樂的地方，好幾次都因爲春日的慵懶而睏倦，醉倒在佳人的羅衣旁。可爲什麼我卻暗地裏辜負了和她的美好約定，偷偷錯過了和她相聚的好時光。

我還記得曾經我們相約，就像張生在西廂等待着鶯鶯，花下的影子那麼淺淡；又好像我在南邊的街道旁倚着樓，天上的雲朵低垂。自從分別之後，我一下子變得黯然神傷，可她又怎麼會知道我的這份痛苦呢。