訴衷情

宋代 • 楊澤民

眼前時果漫堆盤。
莫是又貪酸。
因何近來銷減，微褪臉霞丹。
還只爲，枕衾閒。
淚痕斑。
我能醫療，一服收功，只霎時間。

譯文：

眼前的時令水果隨意地堆放在盤子裏。可別又是貪嘴喫了酸東西呀。爲什麼你近來身形消瘦，臉上那如晚霞般的紅潤也微微褪去了呢？

這還只是因爲，獨守空閨，枕被都顯得那麼冷清，淚水流得滿臉都是。我有辦法治好你的心病，只需一劑“藥方”，眨眼間就能讓你恢復往日的模樣。