滿庭芳

宋代 • 楊澤民

春過園林，雨餘池沼，嫩荷點點青圓。
晝長人靜，芳樹欲生煙。
一徑幽通邃竹，松風漱、石齒濺濺。
平生志，功名未就，先覓五湖船。
不如，歸去好，良田二頃，茅舍三椽。
任高歌月下，痛飲花前。
果解忘情寄意，又何在、頻撫無弦。
煙波友，扁舟過我，相伴白鷗眠。

譯文：

春天已在園林中悄然走過，一場雨後，池塘和沼地裏，剛剛長出的嫩荷星星點點，那荷葉又青又圓。白晝漫長，周遭一片寂靜，芬芳的樹木上似乎都繚繞着一層似有若無的煙霧。

一條小徑幽靜地通向深邃的竹林，松間的風輕輕吹拂，帶着溪水衝擊着石縫，發出潺潺的聲響。我這一生的志向，是求取功名，但至今還未能實現，不如就先去尋找那能夠遨遊五湖的船隻吧。

唉，倒不如就此歸去。擁有兩頃肥沃的良田，三間簡陋的茅屋。在明月下放聲高歌，在花叢前盡情痛飲。倘若真的能夠忘卻世間的煩惱，將心意寄託在這山水之間，又何必頻頻撫弄那張沒有琴絃的琴呢。

那些和我一樣寄情於煙波的朋友啊，划着小船來看望我，我們相伴着與白鷗一同入眠。