一落索

宋代 • 楊澤民

識盡人間甘苦。
不如歸去。
先來孤館客愁多，更傾下、連宵雨。
盡日登山繞樹。
祿非尺素。
竹雞啼了杜鵑啼，甚都在、人愁處。

譯文：

我已經嚐遍了人間的酸甜苦辣。這樣的日子，還不如回到故鄉去。我先一步來到這孤獨的館舍，滿心都是羈旅的愁緒，更何況此刻外面還下起了連綿整夜的雨，這愁悶簡直要把人淹沒。

一整天我都在山中徘徊，繞着樹木踱步。可那微薄的俸祿，根本不值得我如此背井離鄉。耳邊先是傳來竹雞的啼叫，接着又是杜鵑悽慘的鳴聲，爲什麼它們都在我滿心憂愁的時候叫個不停啊，這聲聲啼叫就像針一樣，不斷刺痛着我的心。