一落索

宋代 • 杨泽民

识尽人间甘苦。
不如归去。
先来孤馆客愁多，更倾下、连宵雨。
尽日登山绕树。
禄非尺素。
竹鸡啼了杜鹃啼，甚都在、人愁处。

译文：

我已经尝遍了人间的酸甜苦辣。这样的日子，还不如回到故乡去。我先一步来到这孤独的馆舍，满心都是羁旅的愁绪，更何况此刻外面还下起了连绵整夜的雨，这愁闷简直要把人淹没。

一整天我都在山中徘徊，绕着树木踱步。可那微薄的俸禄，根本不值得我如此背井离乡。耳边先是传来竹鸡的啼叫，接着又是杜鹃凄惨的鸣声，为什么它们都在我满心忧愁的时候叫个不停啊，这声声啼叫就像针一样，不断刺痛着我的心。