秋蕊香

宋代 • 楊澤民

向曉銀瓶香暖。
宿蕊猶殘嬌面。
風塵一縷透窗眼。
恨入春山黛淺。
短書封了憑金線。
系雙燕。
良人貪逐利名遠。
不憶幽花靜院。

譯文：

天快亮了，屋內銀瓶裏的香料散發着溫暖馥郁的香氣。昨晚插在瓶中的花朵還有些殘餘，那花瓣就像美人嬌俏的面容。一縷帶着塵土氣息的風從窗戶縫隙鑽進來。這風彷彿也帶來了愁緒，讓閨中的女子心中滿是怨恨，她眉頭緊蹙，就像春日裏的山巒，那眉黛顏色也顯得更淺淡了。

她把寫好的短信仔細地封好，用金線系起來，想要託付給成雙成對的燕子。可她的丈夫卻貪戀着功名利祿，跑到很遠的地方去了，根本不記得家中這幽靜小院裏、如幽花般寂寞等待他的妻子。