憶舊遊

宋代 • 楊澤民

念區區遠宦，帶月侵晨，燃燭中宵。
在昔曾遊遍，過三湘下浙，二水通瀟。
小舟暫輟蘭棹，羸馬復鞭搖。
但舊日雄圖，平生壯氣，往往潛消。
迢迢。
向年事，記豔質平堤，曾共聽鏢。
醉□遊沙市，被疏狂伴侶，朝暮相招。
怎知後約難再，牛女隔星橋。
待遠結雙成，他時去竊千歲桃。

譯文：

想着自己爲了那微不足道的遠方官職，天還沒亮、月亮還掛在天上時就早早起身趕路，到了半夜還在點着蠟燭處理事務。

過去我曾遊遍許多地方，越過三湘大地，順流而下到浙江，湘水和瀟水相互連通。有時我會暫時停下小舟的船槳稍作歇息，有時又揮鞭趕着瘦弱的馬匹繼續前行。可舊日的宏偉藍圖，還有我平生的壯志豪情，卻常常在不知不覺中慢慢消散了。

時光過得真遠啊。回想起當年的那些事，還記得在那平坦的堤岸上，有一位美麗的女子，我曾和她一起聆聽風聲。我也曾醉醺醺地在沙市遊玩，被那些放蕩不羈的朋友們，從早到晚地邀約。

誰能料到後來的約定難以再次實現，就像牛郎織女被銀河上的鵲橋隔開，難以相見。我期待着能和心中之人像西王母的侍女雙成那樣締結深厚的情誼，到那時一起去偷那能讓人長生不老的千年仙桃。