浪淘沙慢

宋代 • 楊澤民

禁城外，青青細柳，翠拂高堞。
徵鼓催人驟發。
長亭漸覺宴闋。
情緒似丁香千百結。
忍重看、手簡親折。
聽怨舉離歌寄深意，新聲更清絕。
心切。
暮天塞草煙闊。
正乍裛輕塵，新晴後，汨汨清渭咽。
聞西度陽闊，風致全別。
玉杯屢竭。
思故人千里，唯同明月。
扶上雕鞍遠三疊。
那堪第四聲未歇。
念蟾魄、能圓遠解缺。
況人事、莫苦悲傷悴豔色。
歸來複見頭應雪。

譯文：

在皇城之外，那細長的柳樹一片青蔥翠綠，柳枝輕拂着高高的城堞。出征的鼓聲急促地響起，催促着人們趕快出發。在長亭中舉行的送別宴，也漸漸接近尾聲。此時我的心情，就像丁香花一樣，被千萬個心結纏繞着，愁緒萬千。我實在不忍心再去看那親手摺下的柳枝，它承載着太多的離情別緒。只聽得有人哀怨地唱起了離別的歌曲，歌聲中寄託着深深的情意，那新創的曲調格外清婉絕倫。

我的內心十分急切。暮色籠罩下，塞外的草原上煙霧瀰漫，一片遼闊。剛剛下過小雨，路上的輕塵被打溼，雨過天晴之後，那清澈的渭水汩汩流淌，彷彿在嗚咽哭泣。聽聞友人要西行出陽關，那邊的風土人情與這裏全然不同。餞別的玉杯一次次被斟滿又喝乾。我思念着千里之外的故人，只希望我們能共同仰望這一輪明月。我被扶上雕鞍，送行的人反覆彈奏着《陽關三疊》。可還沒等第四聲彈奏完，我就已經難以承受這離別的痛苦。我想到那月亮，既能圓滿也會殘缺。更何況人世間的事情，不要總是沉浸在悲傷之中，消磨自己的容顏。等我歸來時，只怕頭髮都已經雪白了。