西平樂

宋代 • 楊澤民

圃韭畦蔬，嫩雞野臘，鄰醞稚子能賒。
羅幕新裁，畫樓高聳，松梧柳竹交遮。
應便作歸休計去，高揖淵明，下視林逋，到此如何，又走風沙。
都爲啼號累我，思量事、未遂即諮嗟。
邊年奔逐，旁州外邑，舟楫輕揚，鞭□傾斜。
仍冒觸、煙風遂險，風雪縱橫，每值初寒在路，炎暑登車，空向長途度歲華。
消減少年，英豪氣宇，瀟灑襟懷，似此施爲，縱解封侯，寧如便早還家。

譯文：

園圃裏種着韭菜，菜畦中長着各種蔬菜，還有嫩雞和醃製的野味，鄰家釀的酒小孩子都能去賒來。新裁剪好的綾羅帷幕，高聳的畫樓，松樹、梧桐、柳樹、翠竹相互交錯遮蔽。我本應該就此作出歸隱的打算，像陶淵明那樣瀟灑地歸隱田園，把林逋也不放在眼裏。可到了這時候，我怎麼還奔波在風塵之中呢？

都是因爲家人的啼飢號寒拖累了我啊，仔細思量自己的事，心願還沒達成，只能不住地嘆息。這些年我四處奔波，在其他的州郡、城邑之間往來。時而乘船輕快前行，時而騎馬疾馳（這裏原詞有缺字，推測是“馬”）。一路上還要冒着幽深險峻的煙嵐，頂着肆虐縱橫的風雪。每次都是剛入冬就還在旅途中，炎熱的暑天又得登車趕路，只能在漫長的旅途中虛度年華。

這樣一來，我年少時的英豪氣宇消減了，瀟灑的襟懷也不復存在。像我現在這樣的作爲，就算將來能夠封侯拜相，又哪如早早回到家中呢。