滿江紅

宋代 • 楊澤民

嫋娜身材，經行處、金蓮涉足。
晨妝罷，黛眉新暈，素腰如束。
丹臉勻紅香在臂，秀肌膩滑涼生肉。
記那回、同賭選花圖，贏全局。
相思病，休殢卜。
辜負卻，楊枝曲。
漫榴花堆火，翠陰籠屋。
菡萏方池閒豔蕊，畫堂未許歸雲宿。
任利名、蹤跡久塵埃，教誰撲。

譯文：

她身姿輕盈柔美，走起路來，就像金蓮輕移在地面上留下腳印。早晨梳妝完畢，那黛眉剛剛暈染，線條秀美，纖細的腰肢如同被束帶緊緊勒住一般。她的臉頰紅撲撲的，像是精心勻過胭脂，手臂上還散發着陣陣香氣，肌膚細膩光滑，摸上去涼絲絲的。

還記得那一回，我們一起玩賭選花圖的遊戲，我贏得了全局。

如今啊，這相思的病，可不能再靠占卜來慰藉了。我白白地辜負了她那如楊枝般美妙的歌聲。石榴花如火焰般堆積盛開，翠綠的樹蔭籠罩着屋子。池塘裏的荷花正嬌豔地綻放，可華麗的堂屋卻不允許我像行雲般回去與她相伴。

任憑那功名利祿，讓我的行蹤長久地沾染着塵埃，可又有誰能爲我拂去這滿身的疲憊和愁緒呢？