丹鳳吟

宋代 • 楊澤民

荏苒秋光虛度，玩月池臺，登高樓閣。
風傳霜信，遍送曉寒侵幕。
淒涼細雨，灑窗飄戶，漏永更長，枕單衾薄。
夢裏驚鴻喚起，坐對寒釭，猶聽晨漏殘角。
先自宿酲似病，共愁造合滋味惡。
雖有丁寧語，怕旁人多口，還類金鑠。
如斯情緒，慼慼怎禁牢落。
縱慾憑江魚寄往，漫霜毫頻握。
幾時得見，諸事都記著。

譯文：

時光匆匆，秋天的美好光景就這麼白白地過去了。我時而在有池塘的樓臺賞月，時而登上高樓眺望。秋風傳遞着霜降的消息，清晨的寒意四處蔓延，侵入了我的簾幕。

淒冷的細雨，灑落在窗戶上，飄進了門戶裏。這夜晚的時間顯得格外漫長，我的枕頭單薄，被子也不暖和。在夢裏，我彷彿看到了驚鴻般的身影，突然被驚醒。我坐着面對那微弱的燈光，還能聽到報時的更漏聲和殘留的號角聲。

一開始我就因爲昨夜醉酒而身體不適，像生病一樣，再加上滿心的憂愁，這兩者交織在一起，那滋味真是糟糕透頂。雖然我有千言萬語想對你傾訴，可又怕旁人多嘴多舌，就像衆口鑠金一樣，讓我們之間的情意被破壞。

我就是這樣一種情緒，憂愁哀傷，實在難以忍受這孤獨寂寞的處境。哪怕我想要憑藉書信向你傾訴心意，一次次地握着毛筆，卻也只能徒勞無功。什麼時候我才能見到你呢，到那時，我會把所有的事情都記在心裏，講給你聽。