玲瓏四犯

宋代 • 楊澤民

韻勝江梅，笑杏俗桃粗，空眩妖豔。
盡屏鉛華，天賦翠眉丹臉。
門閉晝永春長，看燕子、並飛撩亂。
嘆歲華若箭頻換。
深院有誰能見。
夜來初得同相薦。
便門闌、瑞煙蔥茜。
天然素質真顏色，直是驚人眼。
曾向衆裏較量，似六個、骰兒六點。
應自來恨悶，和想憶，都消散。

譯文：

她的韻味勝過江邊的梅花，她不禁嘲笑杏花俗氣、桃花粗陋，它們只知道用豔麗的色彩去迷惑人。她摒棄了所有的脂粉裝飾，天生就有着如翠眉般的黛眉和紅潤的臉龐。

白天，房門緊閉，春光悠長，只見燕子成雙成對地飛舞，攪亂了這靜謐的氛圍。可嘆歲月如飛箭一般頻繁變換。這深深的庭院裏，又有誰能看到她的這份美呢？

昨夜初次與她相見，相談甚歡。頓時，門戶之間彷彿都縈繞着祥瑞的煙霧，顯得格外溫馨。她那天然的氣質、真實的容顏，真的是讓人眼前一亮，十分驚豔。

曾經在衆人之中比較，她就像是六個骰子擲出的六點，是最出衆、最完美的存在。想必她以往的那些怨恨煩悶，還有那相思回憶，此刻都已經消散了吧。