荔枝香

宋代 • 楊澤民

未論離亭話別，涕先泫。
旋滌瑤觶，深挹芳醪，凝愁滿眼。
偎人大白鬚卷。
歌遍。
三勸。
記得當時送□遠。
素蟾屢明晦，彩雲易散。
後約難知，又卻似、陽關宴。
烏絲寫恨，帕子分香爲郎翦。
願郎安信頻遣。

譯文：

還沒來得及在離亭訴說分別的話語，淚水就先流了下來。隨即洗淨那精美的酒器，滿滿地斟上芳香的美酒，滿眼都是凝結的哀愁。依偎在愛人身旁，要將大杯的酒一飲而盡。歌聲迴盪，再三勸酒。還記得當時送（此處原文缺字）遠行。

那潔白的月亮多次陰晴圓缺，美麗的彩雲容易消散。以後再相聚的約定難以知曉結果，這情景又好似當年送別的陽關宴。用黑絲般的秀髮書寫心中的離恨，剪下繡帕，留下香氣送給情郎。只願情郎能常常寄來平安的消息。