渡江雲

宋代 • 楊澤民

漁鄉回落照，晚風勢急，騖鷺集汀沙。
解鞍將憩息，細徑疏籬，竹隱兩三家。
山餚野蔌，競素樸、都沒浮華。
回望時，繞村流水，萬點舞寒鴉。
休嗟。
明年秋暮，一葉扁舟，望平川北下。
應免勞、塵巾烏帽，宵炬紅紗。
青蓑短棹長江碧，弄幾曲、羌管吹葭。
人借問，鳴桹便入蘆花。

譯文：

夕陽的餘暉灑落在漁鄉，晚風吹得急切，野鴨和白鷺紛紛聚集在水中小洲的沙灘上。我解開馬鞍，打算在此休息，沿着一條小徑走去，只見稀疏的籬笆旁，翠竹掩映着兩三戶人家。這裏的山野菜餚，全都質樸天然，沒有一點奢華的感覺。回頭望去，環繞村莊的流水潺潺，千萬只寒鴉在空中飛舞。

不必嘆息啊！等到明年秋末，我要駕着一葉扁舟，朝着平川的北面順流而下。這樣應該就能免去勞碌，不用再戴着沾滿塵土的頭巾和烏帽，也不用在夜晚手持火炬、提着紅紗燈籠奔波。我會身披青色蓑衣，手持短槳，在碧綠的長江上自在行駛，吹奏幾曲用蘆葦製成的羌笛。要是有人問起我的行蹤，我就敲響船舷，然後徑直駛入蘆花深處。