瑞龍吟

宋代 • 楊澤民

城南路。
凝望映竹搖風，酒旗標樹。
效原遊子停車，問山崦裏，人家甚處。
去還貯。
徐見畫橋流水，小窗低戶。
深沈綠滿垂楊，芳陰婭奼，嬌鶯解語。
多謝佳人情厚，捲簾羞得，庭花飄舞。
可謂望風知心，傾蓋如故。
猶殢香玉，休賦斷腸句。
堪憐處、生塵羅襪，凌波微步。
底事匆匆去。
爲他緊絆，離情萬緒。
空有愁如縷。
憶桃李春風，梧桐秋雨。
又還過卻，落花飄絮。

譯文：

在城南的路上，我凝神遠望。只見翠竹在風中搖曳，酒旗在樹木間招展。從郊外來的遊子停下了車，打聽那山坳裏的人家在什麼地方。

我走走停停，慢慢看到一座畫橋橫跨在流水之上，還有那低矮的小窗和門戶。濃密的綠陰佈滿了垂楊，在芬芳的樹蔭下，嬌美的黃鶯彷彿懂得人的話語，啼鳴婉轉。

多虧那位佳人深情厚誼，她捲起簾子，那嬌羞的模樣讓庭院裏的花兒都隨之飄舞。真可以說是未見面就已知心，剛結識就像老友一般。我還沉醉在佳人的溫柔鄉里，可別再寫那斷腸的詩句了。

最讓人憐惜的是，她穿着沾滿塵土的羅襪，邁着輕盈的腳步，猶如凌波仙子。可她爲什麼如此匆匆地離去呢？就因爲被某些事情牽絆，離別之情湧上心頭，千頭萬緒。只留下我滿心的愁緒，如絲線一般連綿不斷。

我回憶起和她曾經在桃李盛開、春風拂面的時候相聚，也記得梧桐樹下秋雨淅瀝的情景。時光匆匆，又一次度過了落花飄絮的時節。