南鄉子

宋代 • 黃升

萬籟寂無聲。
衾鐵棱棱近五更。
香斷燈昏吟未穩，悽清。
只有霜華伴月明。
應是夜寒凝。
惱得梅花睡不成。
我念梅花花念我，關情。
起看清冰滿玉瓶。

譯文：

夜晚十分安靜，世間萬物都沒了聲響。我蓋着硬邦邦像鐵一樣的被子，臨近五更天了還難以入眠。爐中的香已經燃盡，燈光昏暗，我還在苦苦思索詩句，周遭的一切顯得那麼悽清，只有那寒霜和明月與我相伴。

想來應該是夜裏寒冷凝結成霜。這寒冷擾得梅花也難以入睡。我心裏掛念着梅花，想必梅花也在惦記着我，我們彼此關心。這麼想着，我起身去看，只見玉瓶裏的水已經結成了冰。