南鄉子

宋代 • 黃升

多病帶圍寬。
未到衰年已鮮歡。
夢破小樓風馬響，珊珊。
缺月無情轉畫欄。
涼入苧衾單。
起探燈花夜欲闌。
書冊滿牀空伴睡，慵觀。
拈得漁樵笛譜看。

譯文：

我身體多病，人也瘦了，衣帶顯得寬鬆。還沒到衰老之年，生活中就已經少有歡樂了。睡夢中，被小樓上風吹風鈴那叮叮噹噹（珊珊：形容風動玉佩的聲音，這裏借指風鈴聲）的響聲驚醒。抬眼望去，那殘缺的月亮毫無情義地緩緩轉過雕花欄杆。

涼意漸漸襲來，讓單薄的苧麻被子也變得冷颼颼的。我起身查看燈花，這一夜也快到盡頭了。滿牀的書冊，白白地陪着我入睡，我卻慵懶地不想去翻看。隨手拿起一本漁樵笛譜，百無聊賴地看着。