谒金门
花事浅。
方费化工匀染。
墙角红梅开未遍。
小桃才数点。
人在暮寒庭院。
闲续茶经香传。
酒思如冰诗思懒。
雨声帘不卷。
译文：
春天刚刚来临，花朵绽放的景象还比较稀疏。大自然仿佛还在精心地调配色彩，忙着为这世间的花儿均匀地染上绚丽的颜色。
在墙角处，红梅还没有完全盛开，只是零零星星地绽放着。而小桃树呢，枝头上也才星星点点地冒出了几朵桃花。
人独自待在这暮色渐浓、透着丝丝寒意的庭院之中。闲来无事，继续品读那记载茶事的《茶经》，再翻翻讲香料知识的书籍。
此时，饮酒的兴致就像被冰封住一样提不起来，作诗的灵感也十分匮乏。窗外雨声淅淅沥沥，也懒得去卷起那遮挡风雨的帘子。